Ngọc Lan/Người Việt
April 16, 2019


[i]Anh L. Hồ, người sắp bị trục xuất về Việt Nam, cùng vợ và hai con. (Hình: Gia đình cung cấp)

ADELANTO, California (NV) – Là quản lý của một công ty tại Irvine với mức lương $82,000 một năm, là cha của hai đứa bé kháu khỉnh 5 tuổi và 2 tuổi, là chồng của người vợ đang làm việc cho một ngân hàng, và là người đang chuẩn bị mở một công ty cho riêng mình vào tuần tới đây, cuộc sống của anh có thể gọi là “thành đạt.” Nhưng. Đùng một cái. Anh sắp bị trục xuất về Việt Nam.

Anh chết lặng. Vợ anh bàng hoàng. Hai đứa con anh còn quá nhỏ để hiểu chuyện gì đã xảy ra, ngoài câu hỏi được lặp đi lặp lại “Sao ba không về chở con đi học bơi, học võ, đi ăn?”

Anh là L. Hồ, một trong khoảng 8,000 người gốc Việt có thể bị trục xuất theo chính sách di trú cứng rắn của chính quyền Donald Trump, nhắm vào di dân có thẻ xanh nhưng chưa là công dân và từng vi phạm luật pháp Mỹ.

Anh bị giữ lại khi lên trình diện tại Cơ Quan Cảnh Sát Di Trú ICE (Immigration and Customs Enforcement) hôm cuối Tháng Ba với thông báo: đã có giấy tờ trục xuất anh về Việt Nam, nơi anh rời khỏi từ năm 13 tuổi.

Nơi tạm giam người bị trục xuất

Nơi anh L. đang bị giam giữ chờ ngày trục xuất là một trung tâm của ICE nằm ở Adelanto, thuộc San Bernardino County, miền Nam California, cách Little Saigon khoảng 90 dặm.

Dù gọi là nơi “tạm giữ” nhưng cách thức tổ chức sinh hoạt cho những người bị tạm giữ nơi đây cũng không khác nhà tù là mấy. Người bị tạm giữ vẫn phải mặc đồng phục tù nhân, vẫn bị quản lý giờ giấc ăn ngủ với thời khóa biểu khá bất thường: ăn sáng lúc 4 giờ, ăn trưa lúc 10 giờ sáng và ăn tối lúc 4 giờ chiều. Được gọi điện thoại về nhà thoải mái, nhưng cứ 1 phút phải trả 7 cent. Mỗi tuần được “đi chợ” một lần bằng cách nhân viên trại tạm giam đưa cho nguyên tờ “list,” muốn mua gì để dành ăn uống khi đói, hay vật dụng cá nhân để xài thì đánh dấu vô, dĩ nhiên cũng với giá đắt hơn bên ngoài rất nhiều.

Một trong những nơi tạm giữ người chờ bị trục xuất ra khỏi Mỹ. (Hình: Ngọc Lan/Người Việt)

Thân nhân vào thăm cũng phải theo quy định khắt khe của nơi đây về trang phục, như không được mặc quần short, không mặc áo hở vai, hở ngực, những chiếc áo vừa chấm lưng quần cũng bị cấm. Những chiếc áo thun bó chẽn cũng không được. Quần jean với những lỗ rách thời trang cũng bị mời ra. Dĩ nhiên, tất cả điện thoại, túi xách, tiền bạc… đều phải để bên ngoài. Chỉ đi vào tay không sau khi qua kiểm tra an ninh kỹ lưỡng, bắt buộc phải moi móc hết những gì có trong túi áo túi quần ra.

Quy định nơi này mỗi tuần có ba ngày được thăm viếng. Vào ngày thăm viếng, người đang bị tạm giam chỉ được một lượt người tới thăm nói chuyện trong vòng 1 giờ đồng hồ, và một lượt như vậy tối đa là ba người. Tuy nhiên, có những gia đình có đông con nhỏ, đứa nào cũng muốn được gặp mẹ, gặp cha. Thế nên, nhân viên làm việc nơi đây đã hành xử đầy tình người bằng cách cho họ đi thành hai lượt, mỗi lượt 30 phút.

Phòng chờ vào thăm người sắp bị trục xuất khỏi Mỹ khác hẳn phòng chờ nơi những nhà tù bình thường ở chỗ: có rất nhiều con nít, có đứa còn ẵm ngửa, có đứa mới lẫm đẫm biết đi, có đứa đã vào tuổi “teenage.” Đó là những đứa bé trong phút chốc bị bứt lìa khỏi vòng tay của mẹ, của cha, những đứa bé bỗng dưng trở thành “mồ côi” cha hoặc mẹ trong tức tưởi.

Và, những cái ôm chầm không muốn rời, những giọt nước mắt lập tức tuôn xuống ngay khi gặp người thân trong bộ quần áo màu cam của nhà tù sau nhiều tiếng ngồi chờ đợi là điều đầu tiên ai cũng có thể nhìn thấy khi chứng kiến cảnh thăm viếng diễn ra nơi đây.

Bị trục xuất sau 10 năm trả xong bản án cho một lỗi lầm nhỏ thời tuổi trẻ

L. có vẻ mặt sáng sủa, và nụ cười ấm áp, chân thành, dễ gây thiện cảm với người lần đầu gặp gỡ.

“Tôi bị giữ lại đây từ ngày 29 Tháng Ba, sau khi đi trình diện ở cơ quan di trú hôm 29 Tháng Ba. Đây là việc tôi phải làm từ 10 năm nay, kể từ khi hoàn thành bản án của mình vào năm 2009,” L. bắt đầu câu chuyện.

L. sang Mỹ năm 1998, lúc 13 tuổi, cùng cha và mẹ kế. “Ba mẹ cũng phải lo hòa nhập cuộc sống, tôi cũng vậy, ai cũng phải vậy mà. Ba tôi có quốc tịch khi tôi đã 18 tuổi, nên tôi không được hưởng theo, mà khi đó còn trẻ quá, đâu biết cần phải làm gì, đâu ai hướng dẫn cho mình biết cần phải lo giấy tờ như thế nào,” L. nói.

Năm 19 tuổi, khi đang học Đại Học Riverside, L. đã phạm tội vì muốn giúp bạn.

“Một người bạn bị đụng xe, cần tiền để lo nhiều thứ. Để giúp bạn, tôi đã làm trung gian cho người mua và người bán ‘thuốc lắc,’ nhưng bị cảnh sát chìm bắt, kêu án 70 tháng tù vào năm 2004,” L. nhớ lại.

Theo lời L. sau gần 5 năm ở tù, L. được thả ra vì “hạnh kiểm tốt” vào Tháng Tám, 2009.

Tuy nhiên, như phần lớn người phạm pháp khi chưa có quốc tịch Mỹ, L. bị cơ quan Di Trú ICE đưa vào trại giam của cơ quan này ở New Mexico ngay khi trả xong bản án của mình.

“Tôi nhận được lệnh trục xuất cuối cùng của tòa án vào Tháng Chín, 2009. Tuy nhiên, có thể do không có giấy tờ từ phía Việt Nam, và do có sự giúp đỡ của gia đình, bạn bè, nên Cơ Quan Di Trú ICE đã thả tôi ra vào Tháng Mười Hai, 2009, với yêu cầu mỗi năm phải đi trình diện,” L. tiếp tục kể về hoàn cảnh của mình.

L. nói như tâm sự, “Nếu ngay thời điểm đó họ trục xuất tôi về Việt Nam, tôi nghĩ mình cũng ok, vì tôi không có gì trong tay, không có trách nhiệm với ai hết, tôi chỉ nghĩ đơn giản mình đã phạm tội, thì mình phải trả thôi.”

“Nhưng ở thời điểm này, mười mấy năm sau những sai lầm của thời tuổi trẻ, tôi bị bắt giữ để chờ trục xuất, tôi cảm thấy đau đớn quá, bởi vì tôi đã có một gia đình phải gánh vác, với trách nhiệm của một người chồng, người cha của hai đứa con còn quá nhỏ. Mỹ có luật một tội không phạt hai lần. Nhưng rõ ràng, tôi cảm giác họ đang bắt tôi tiếp tục hình phạt cho lỗi lầm tôi gây ra thời còn nhỏ. Tôi cảm thấy đau lắm,” L. nói với nụ cười gượng gạo cố che đi phần nào cảm xúc của mình.

Anh L. Hồ trong một lần đi phát mền, thực phẩm cho người vô gia cư ở Los Angeles. (Hình: Gia đình cung cấp)

Cố gắng làm lại cuộc đời bằng học vấn, bằng thái độ sống có trách nhiệm

L. cho biết, “Kể từ 10 năm qua, tôi chưa từng một lần phạm thêm một lỗi lầm nào, dù là nhỏ như giấy phạt lái xe chẳng hạn. Tôi đã cố gắng bằng hết sức mình để làm lại một cuộc đời khác, sống có trách nhiệm, có ích hơn.”

Theo lời L., trong thời gian bị giam giữ, L. đã kịp học để lấy được bằng AA về Quản Trị Kinh Doanh (Business Administration). Sau khi được tha, anh tiếp tục học để lấy bằng cử nhân ngành Quản Lý Thương Mại vào năm 2012. Cũng trong thời gian này, L. bắt đầu việc đi làm cho một hãng chuyên làm dụng cụ y tế trong suốt sáu năm.

“Khi mới vô tôi chỉ làm một nhân viên bán hàng, nhưng chỉ một thời gian ngắn, tôi được đưa lên làm quản lý sản xuất. Sau đó, tôi chuyển sang làm quản lý ‘logistic’ cho một công ty lớn chuyên về thiết bị gia dụng ở Irvine với mức lương $82,000 một năm, thêm ‘bonus’ nữa là gần $90,000. Tôi làm ở vị trí này suốt ba năm, cho đến ngày 29 Tháng Ba, khi tôi đi trình diện rồi bị giữ lại, tôi phải gọi điện thoại về cho ông chủ xin từ chức vì tình trạng của mình,” L. chia sẻ.

Trước đó, để phát triển thêm nghề nghiệp của mình, L. tiếp tục học là lấy bằng chứng nhận về “Project Management Professional” (Chuyên Gia Quản Lý Dự Án) vào năm 2017, và bằng “Green Belt Lean Six Sigma” vào năm 2018.

Gia đình bị chia cắt, tương lai bất định

Chị H., vợ của L., tâm sự, “Chúng tôi quen nhau từ năm 2010 và kết hôn năm 2013. Anh L. là người trụ cột của gia đình, người lo tài chánh cũng như phụ tôi chăm sóc hai con. Chuyện xảy ra tôi thực sự bị sốc. Trong phút chốc mọi thứ như đảo lộn hết. Tôi vừa làm mẹ, vừa làm cha, vừa phải đi làm full time.”

“Bình thường tôi đi làm ngày Thứ Bảy, anh L. ở nhà đưa con đi học bơi, học võ, chở nó đi ăn cơm tấm. Hai tuần nay nó hỏi, ‘Ba đâu, sao ba không chở con?’ Tôi chở nó lên thăm ba nó, nó hỏi sao ba không về nhà với con, chỉ còn biết nói dối với nó là ba bận làm ở đây không về nhà được,” người phụ nữ thật gầy với đôi mắt buồn, cho biết.

Chị kể thêm, “Năm trước cả nhà đi Hawaii chơi. Thằng lớn mấy hổm rày lại nhắc là ba hứa năm nay sẽ cho con đi nữa mà sao ba không về dẫn con đi.” Câu hỏi của đứa con làm tê tái bất cứ người cha, người mẹ nào khi họ không có được quyền thực hiện điều đó bởi những điều luật nghiệt ngã.

Chị H. sang Mỹ từ nhỏ, đã có quốc tịch Mỹ, tuy nhiên, như chị cho biết, “Không thể nào làm giấy tờ để bảo lãnh anh L. được vì họ không cho.”

Anh L. nói thêm, “Năm ngoái tôi đã tốn $70,000 mướn luật sư lo về tình trạng di trú của tôi, nhưng không được. Tôi biết luật nào cũng có xét về mặt nhân đạo. Tôi biết một người cũng có hoàn cảnh giống tôi, hiện ở Florida. Tuy nhiên, anh được phía Việt Nam mời lên phỏng vấn liên quan đến chuyện trục xuất. Khi nghe nói anh có con nhỏ, họ đã gạt lại hồ sơ của anh để anh tiếp tục ở Mỹ, vì nếu phía Việt Nam không cấp giấy thông hành thì phía Mỹ không thể nào trục xuất được.”

“Còn tôi không nhận được bất kỳ thông báo nào trước để mình có sự thu xếp chuyện nhà cửa. Khi tôi lên trình diện, nhân viên Di Trú chỉ chìa cho tôi xem tờ giấy, mà tôi cũng không biết rõ là passport hay là visa của Việt Nam, vì họ không cho mình cầm, chỉ đưa coi thôi, trong đó có tên tuổi tôi và ghi thời hạn là từ Tháng Hai đến Tháng Tám, 2019. Tôi có xin bản copy nhưng đến giờ cũng chưa thấy họ gửi,” L. nói tiếp.

Một gia đình hạnh phúc trong phút chốc bị tan đàn vì lệnh trục xuất lạnh lùng. (Hình: Gia đình cung cấp)[i]

Anh cho biết anh chưa có chuẩn bị hay kế hoạch gì cho vấn đề này, ngoài nỗi bận tâm cho vợ con.

“Buổi tối rất khó ngủ, vì cứ nhắm mắt là suy nghĩ đến những ngày tới. Đầu óc tôi cảm thấy rất căng thẳng. Vợ tôi sẽ phải lo tiền nhà, lo chăm sóc con như thế nào đây. Tôi cũng không biết họ sẽ đưa tôi đi đâu, chỉ nói là về Việt Nam. Tôi cũng không có họ hàng gì thân thiết ở đó. Ngày đi tôi chỉ mới 13 tuổi thôi,” anh bày tỏ nỗi lo lắng.

Chị H. cũng cho biết tinh thần chị rất căng thẳng. “Tôi cảm thấy cuộc đời không công bằng. Ai cũng có được một cơ hội để làm lại sau những sai lầm. Nhưng sao chồng tôi lại không có được cơ hội đó, trong khi anh là một người rất tốt, không chỉ lo cho gia đình, mỗi năm anh còn gửi tiền cho một tổ chức từ thiện ở Việt Nam để cho trẻ em nghèo được đi học, anh đi cung cấp mền, thức ăn cho người vô gia cư ở Los Angeles.”

Anh L. cho rằng đến giờ này anh cũng không biết lúc nào sẽ bị đưa đi, bởi vì, “Họ chỉ nói là từ cuối Tháng Tư này thì bất cứ lúc nào có vé máy bay là họ đưa về, kêu gia đình chuẩn bị hành lý mang vô đây sẵn.”

Một tiếng đồng hồ thăm viếng trôi qua trong tích tắc. Những giọt nước mắt lại rơi bởi cảnh phân ly. Những ánh mắt rười rượi của người thân lẫn người mặc áo cam lại cố nhìn nhau qua tấm kính khi cánh cửa phòng thăm đóng lại.

Nước Mỹ nhân đạo vô cùng. Nhưng. Nước Mỹ cũng tàn nhẫn vô cùng với những gì đang diễn ra cho các gia đình như L.. (Ngọc Lan)

bị "lạc đạn" vì chính phủ Trump muốn dẹp di dân Nam Mỹ nhưng không thể nói "Trục xuất Mễ phạm tội"

mà phải nói "Trục xuất di dân phạm tội" ..... mà người Việt cũng là di dân ......

.............

tui cũng thắc mắc cái vụ "double jeopardy" ........

Luật Mỹ không xử một tội 2 lần ..... đã xử xong là xong... không có cứ đem người ta ra xử nữa ...

vì sao di dân thì không áp dụng luật này??

vậy là legal immigrants cũng bị trục xuất luôn ?

8DonCo wrote:vậy là legal immigrants cũng bị trục xuất luôn ?

bác hỏi thiệt hả?


Chính sách của ông Trump là trục xuất láng ....... Chưa có quốc tịch vẫn là Thường Trú Nhân họp pháp sẽ bị trục xuất nếu phạm pháp.

Nếu có quốc tịch mà phạm pháp thì giai đoạn trục xuất khó hơn.

Riêng dân Việt Nam tị nạn thì không bị trục xuất nếu sang Mỹ trước 1985 , là năm ông Clinton ký họp thức hóa bang giao với Việt Nam.

Những người Việt sang Mỹ định cư sau 1985 đều có nguy cơ bị trục xuất. Những người đi diện HO có con nhỏ chẳng hạn. Hoặc sang Mỹ theo diện nhân đạo từ trại Philippine , hoặc đi theo diện bảo lãnh gia đình, vợ chồng .. vv...

.......................

trong bài báo nói ông nội này tốn 70 tiền luật sư (dõm) mà không được cứu xét ...

tui có coi mấy cái video giải thích luật trục xuất Thường Trú Nhân ...... đại khái cướp, giết người... nặng nhất là buôn bán ma túy ..... là top để trục xuất.

còn họ đồn là tới đây những tôi "nhẹ" hơn cũng có thể bị trục xuất như đánh vợ đánh chồng, thiếu tiền child support, uống rượu lái xe ...

tới 8000 người Việt đang bị giam chờ trục xuất .....

1995 , not 1985

Ũa lộn ....

hình như sang Mỹ trước 1995 mới hông bị trục xuất .....

cái vụ nầy mà qua trước 1995, ông Trump đang thương lượng với VC, VC mà say YES là it does not matter, tống cổ về hết

8DonCo wrote:cái vụ nầy mà qua trước 1995, ông Trump đang thương lượng với VC, VC mà say YES là it does not matter, tống cổ về hết

hmmmmmm

not quire sure bác 8 .....

theo luật quốc tế .... hai nước chưa có bang giao thì không thể áp dụng luật đã có trước đó ...

trước thời Clinton thì Mỹ không công nhận VC. Sau khi có bang giao và lập tòa đại sứ giữa hai nước thì những gì đã có trước đó không thể áp dụng theo ký kết sau này.

Thựa ra cũng có vài trường hợp Mỹ muốn trục xuất người Việt thời đó, nhưng VC không nhận ....

giai đoạn từ 75 - 85 cũng có quá nhiều vụ băng đảng Việt Nam trong cộng đồng làm xáo trộn các chính quyền local .... nó là "growing pain" ... sau thời gian đó thì cộng đồng Việt trưởng thành hơn

Anh này bị phạt 5 năm tù vì tội buôn bán ma túy là chắc phạm pháp nặng, được thả ra mà có job ngon vậy cũng không phải dễ. Chỉ xui là tại anh bị án nặng quá nên không được vào US citizen nên bây giờ mới ra nông nỗi này. Nothing his family can do to keep him here. Chỉ thấy tội cho his wife and 2 sons

Sim chỉ lo ở chổ là:

1- luật Mỹ có ghi rõ ràng: "phạm tội nào xử tội đó   " VÀ CHỈ XỬ MỘT LẦN"

nghỉa là bên công tố viên (DA) chỉ lên danh sách các tội đã phạm trong một lần xử.

2- khi người bị cáo đã thua..... thì đi tù .. phạt tiền .. v.v... họ đã làm xong thì không có mà đem vụ án ĐÃ XỬ RỒI ra xử tiếp mãi mãi về sau.

cái này không phải ở Mỹ ....... tất cả các nuớc tân tiến trên thế giới điều theo.

một phạm nhân đã thọ án bao nhiêu năm theo luật định thì coi như đã "trả nợ xã hội"

sau khi "trả nợ" thì không có lý do gì đi theo đòi người ta suốt cả cuộc đời ...

"suốt cuộc đời" từ nghĩa theo luật là "chung thân" ...

...............

anyway ..... Luật Sư họ giỏi chữ nghĩa hơn mình ..... mướn nhằm thằng luật sư dốt, tham lam đó là lỗi của mình ............

ông Trump đổi luật rồi , bác Sim có nói gì cũng vậy

8DonCo wrote:ông Trump đổi luật rồi , bác Sim có nói gì cũng vậy

tui biết!

Từ đầu tui cũng nói về [RUMOR] ..........

Bác đọc lại đi........ không lẽ "xào xáo gia đình" ... "thiếu tiền nuôi con" ... "lái xe xay sỉn" .. cũng trở thành tội bị trục xuất ???

nếu vậy người Mỹ họ thống kê có cả VẠN người phạm tội EVERY DAY .......


rô ràng là không có công bằng giữa con người với con người .......

thế gian nầy làm gì có công bằng

có nước trù phú , có nước khô cằn

Sim wrote:

8DonCo wrote:ông Trump đổi luật rồi , bác Sim có nói gì cũng vậy

tui biết!

Từ đầu tui cũng nói về [RUMOR] ..........

Bác đọc lại đi........ không lẽ "xào xáo gia đình" ... "thiếu tiền nuôi con" ... "lái xe xay sỉn" .. cũng trở thành tội bị trục xuất ???

nếu vậy người Mỹ họ thống kê có cả VẠN người phạm tội EVERY DAY .......


rô ràng là không có công bằng giữa con người với con người .......

MAGA anh Sim. TT Trump đã nói vậy rồi. Theo bác Hú nói đó là "định mạng đã an bài" rồi

yeah............ so bất công!! ........ chỉ xử cho các bà ....

SVPK hông ai xử ............

Tội ...
Xứ nhân đạo lại không nhân đạo . Nếu cậu ấy độc thân thì không nói làm gì.
Nếu bị đuổi ra khỏi Mỹ như vậy thì cậu này cũng sẽ không được qua Mỹ chơi theo diện du lịch?
Cho tui hỏi cái này. Giả sử 1 người đi trước 75 chỉ có passport của VNCH, không có giấy tờ hộ khẩu liên quan tới chính thể VN bây giờ, nếu bị Mỹ đuổi ra khỏi nước Mỹ thì biết đi đâu ?

@Catlan
Hiện tại luật Mỹ không có trục xuất người Việt đến Mỹ trước năm 1995.

Tùy chính phủ của ông Trump có điều đình với VC thay đổi luật lại hay không. Hiện tại sở di trú đang giam giữ khoảng 8000 người Việt chờ trục xuất, rất nhiều trong số đó có những người đã qua Mỹ trước 1995 do vậy họ kêu oan (vì họ không nằm trong diện trục xuất đã ký với VC)

Tóm lại là nếu sang Mỹ trước 1995 thì hiện giờ chưa có bị trục xuất.

Hiện tại Canada cũng có 1 nhóm VN bị trục xuât mà trục xuất không được vì họ không có quốc nào hết, họ là dân tỵ nạn nên dậm chân tại chổ 

lúc trước Canada có trục xuất 1 nhóm giống vậy vì VC chịu nhận trong đó có thằng cháu của mợ tui , giờ nó ở VN cũng hơn 10 năm rồi

Bị trục xuất về VN mà nhửng người không biết tiếng Việt và không có bà con cô bác thì tiêu tùng luôn

dakao2 wrote:Bị trục xuất về VN mà nhửng người không biết tiếng Việt và không có bà con cô bác thì tiêu tùng luôn

thì tự học rôi đi làm thuê làm muớn như hồi đó mình mới qua